1
00:00:14,724 --> 00:00:16,308
[كلير] سابقًا...

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,643
[جيمي] لقد خسرنا الكثير.

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,853
لا شيء مضمون.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,855
أواصل التفكير
حول لاليبروخ.

5
00:00:20,980 --> 00:00:22,481
تريد العودة
إلى اسكتلندا؟

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,275
هل يمكنني تقديم ابني؟

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,484
ويليام رانسوم.

8
00:00:25,651 --> 00:00:27,111
يجب علينا أن نقطع
كل اتصال بيننا.

9
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
سأبقى
صديقك الأكثر تواضعا.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,283
[روجر] أتمنى لو كان بإمكاني ذلك
رأيته في أوج ازدهاره.

11
00:00:32,450 --> 00:00:33,868
لقد وجدنا Nuckelavee، دا.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,077
وأنت مرتبط!

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
[إطلاق نار]

14
00:00:36,495 --> 00:00:38,122
[جيمي] أقسمت لنفسي

15
00:00:38,289 --> 00:00:40,291
لن أواجه ابني أبدًا
عبر فوهة البندقية.

16
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
روب كاميرون.

17
00:00:41,375 --> 00:00:42,460
نعم، أنا أعرف من أنت.

18
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
لقد فعل ذلك.

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,004
أخذ روب جيم
من خلال الحجارة.

20
00:00:45,171 --> 00:00:46,338
انا ذاهب وراءه.

21
00:00:46,505 --> 00:00:47,298
أريد أن أساعد.

22
00:00:47,465 --> 00:00:48,841
سوف أجده، بري.

23
00:00:49,008 --> 00:00:50,050
سأعيده إلى المنزل.

24
00:00:50,176 --> 00:00:52,219
هل ستراقب رولو؟
بالنسبة لي؟

25
00:00:52,344 --> 00:00:53,387
بالطبع سأفعل،

26
00:00:53,512 --> 00:00:55,222
لأنه يعني
سوف تعود.

27
00:00:55,347 --> 00:00:57,850
[جيمي] لقد وصلنا
رغبتنا، ساسيناش.

28
00:00:58,017 --> 00:01:00,060
نحن ذاهبون إلى اسكتلندا.

29
00:01:02,271 --> 00:01:04,355
[عزف موسيقى القربة]

30
00:01:04,522 --> 00:01:05,858
♪ ♪

31
00:01:05,983 --> 00:01:08,569
[جيمي] عزيزي بري،
والدتك، إيان، وأنا

32
00:01:08,694 --> 00:01:10,863
لقد أنجزت الآن
ما طلب منا

33
00:01:11,030 --> 00:01:14,325
وأحضروا سيمون فريزر
العودة إلى أخيه هيو،

34
00:01:14,492 --> 00:01:17,328
وإلى له
مكان الراحة الأبدية.

35
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
عاد جثمانه إلى موطنه في اسكتلندا

36
00:01:19,538 --> 00:01:22,666
حتى تتمكن روحه من العودة إلى المنزل
إلى الرب،

37
00:01:22,833 --> 00:01:25,336
ولكن لم أفكر
كيف يمكن أن تشعر روحي

38
00:01:25,503 --> 00:01:28,672
خارجا على المستنقعات البرية
مع العزف على مزمار القربة.

39
00:01:28,839 --> 00:01:30,132
♪ ♪

40
00:01:30,299 --> 00:01:32,218
وقفت على تراب وطني

41
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
شعرت بحضن الريح الشديد،

42
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
أعتقد أنني رأيت
أظلمت السماوات.

43
00:01:37,473 --> 00:01:40,059
بدا لي ذلك
كانت عاصفة قادمة..

44
00:01:40,226 --> 00:01:44,146
وليس أحداً من هذه الأرض،
ولكن من صنعي

45
00:01:44,313 --> 00:01:45,564
وواحد كنت أعلم أنني يجب أن أواجهه

46
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
كما فعلنا فصاعدا
إلى لاليبروخ.

47
00:01:49,151 --> 00:01:51,152
أدركت الآن ذلك
الأماكن تمسك بقوة

48
00:01:51,277 --> 00:01:53,197
إلى الأشياء التي تحدث
فيهم،

49
00:01:53,364 --> 00:01:55,783
وأن يأتي مرة أخرى
إلى المكان الذي عشت فيه ذات يوم

50
00:01:55,950 --> 00:01:59,870
يجب أن يتم تقديمه وجهاً لوجه
مع ما قمت به هناك

51
00:02:00,037 --> 00:02:01,747
ومن كنت.

52
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
أدعو الله أن
كل شيء على ما يرام معك

53
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
وخذ العزاء
في حقيقة ذلك

54
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
مهما كانت العواصف التي قد تواجهها،

55
00:02:07,545 --> 00:02:11,674
لديك روجر
والبيرنز بجانبك.

56
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
[مغني] ♪ غني لي أغنية ♪

57
00:02:16,887 --> 00:02:20,266
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

58
00:02:20,432 --> 00:02:23,227
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

59
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
♪ أكون أنا؟ ♪

60
00:02:26,230 --> 00:02:28,816
♪ مرح الروح ♪

61
00:02:28,983 --> 00:02:31,902
♪ أبحرت في يوم ♪

62
00:02:32,027 --> 00:02:34,280
♪ فوق البحر ♪

63
00:02:34,446 --> 00:02:37,366
♪ إلى سكاي ♪

64
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
♪ هبوب ونسيم ♪

65
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
♪ الجزر والبحار ♪

66
00:02:43,079 --> 00:02:48,668
♪ جبال المطر والشمس ♪

67
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
♪ كل ذلك كان جيداً ♪

68
00:02:51,630 --> 00:02:54,425
♪ كل ذلك كان عادلاً ♪

69
00:02:54,591 --> 00:02:56,844
♪ كل ذلك كان أنا ♪

70
00:02:57,011 --> 00:02:59,763
♪ ذهب ♪

71
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
♪ غني لي أغنية ♪

72
00:03:02,308 --> 00:03:05,436
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

73
00:03:05,603 --> 00:03:08,522
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

74
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
♪ أكون أنا؟ ♪

75
00:03:11,191 --> 00:03:13,444
♪ مرح الروح ♪

76
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
♪ أبحرت في يوم ♪

77
00:03:16,906 --> 00:03:21,035
♪ فوق البحر ♪

78
00:03:21,201 --> 00:03:27,333
♪ إلى سكاي ♪

79
00:03:28,417 --> 00:03:31,337
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

80
00:03:31,503 --> 00:03:34,340
♪ ♪

81
00:03:36,133 --> 00:03:39,887
♪ غني لي أغنية ♪

82
00:03:40,054 --> 00:03:44,642
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

83
00:03:44,808 --> 00:03:49,688
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

84
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
♪ أكون أنا؟ ♪

85
00:03:56,779 --> 00:03:59,239
[روجر] أنا ميت.

86
00:03:59,406 --> 00:04:01,033
هل هناك خنافس في الجنة؟

87
00:04:01,200 --> 00:04:02,076
بالطبع هناك.

88
00:04:02,242 --> 00:04:03,619
إن الله يحب جميع المخلوقات،

89
00:04:03,786 --> 00:04:05,996
حتى الزحف المخيف.

90
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
لكن تقسيم الصداع؟

91
00:04:08,248 --> 00:04:10,668
[أنين]

92
00:04:10,834 --> 00:04:12,127
لا أعتقد ذلك.

93
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
[باك يلهث]

94
00:04:14,880 --> 00:04:15,673
[أنين]

95
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
المسيح. هل تأذيت؟

96
00:04:17,423 --> 00:04:20,302
[باك] صدري.

97
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
عيسى.

98
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
ليس لديك
نوبة قلبية دموية، أليس كذلك؟

99
00:04:25,516 --> 00:04:27,267
[باك] كيف لي أن أعرف؟

100
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
[أنين]

101
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
[الشخير]

102
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
[يلهث]

103
00:04:36,193 --> 00:04:39,655
ماذا يحدث لو مت
خارج وقتك؟

104
00:04:39,822 --> 00:04:43,117
دعك تختفي
كما لو أنك لم تكن أبدا؟

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,744
ربما تنفجرون
إلى أجزاء صغيرة،

106
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
لكنني لا أنوي معرفة ذلك.

107
00:04:47,454 --> 00:04:49,790
فقط استمر في التنفس.

108
00:04:49,957 --> 00:04:51,709
[الشخير]

109
00:04:51,875 --> 00:04:54,378
إنه يمر، على ما أعتقد.

110
00:04:54,545 --> 00:04:56,046
-نعم؟
-[باك] نعم.

111
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
نعم.

112
00:04:58,465 --> 00:05:01,552
[الشخير]

113
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
لقد نجحت إذن.

114
00:05:09,435 --> 00:05:10,936
الأمر مختلف، أليس كذلك؟

115
00:05:11,103 --> 00:05:12,646
[روجر] نعم.

116
00:05:13,188 --> 00:05:14,940
يرى؟ لا يوجد طريق.

117
00:05:15,107 --> 00:05:16,900
لا سيارة. لا بريانا.

118
00:05:17,568 --> 00:05:20,112
لذلك لا تموت علي الآن،
أنت التافه.

119
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
لو مات باك هل سأكون موجودا؟

120
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
هل جيمي موجود؟

121
00:05:30,247 --> 00:05:33,332
[الشخير]

122
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
بهذه الطريقة إينفيرنيس، إذن.

123
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
إذا كان كاميرون يعني أن تأخذ
إرميا إلى أمريكا،

124
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
هذا هو المكان الذي سينظر فيه
لسفينة.

125
00:05:53,312 --> 00:05:56,106
وإذا افترقنا
سوف نغطي المزيد من الأرض.

126
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

127
00:05:59,443 --> 00:06:00,778
جيمي يعرف هذا المكان.

128
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
أحضرته إلى هنا
للتأكد

129
00:06:02,488 --> 00:06:04,865
لم يركض أبدًا
الحجارة على حين غرة.

130
00:06:05,032 --> 00:06:07,117
لذلك فهو يعرف كيفية العودة إلى المنزل
من هنا،

131
00:06:07,242 --> 00:06:08,994
إلى لاليبروخ.

132
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
إذا ابتعد عن كاميرون...

133
00:06:12,039 --> 00:06:15,000
والله، أتمنى أن يكون قد فعل--

134
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
كان يركض إلى المنزل.

135
00:06:16,794 --> 00:06:17,836
نعم.

136
00:06:18,003 --> 00:06:19,379
سأذهب إلى إينفيرنيس، إذن،

137
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
وأرسل كلمة إلى Lallybroch
في غضون أيام قليلة.

138
00:06:21,840 --> 00:06:24,843
♪ ♪

139
00:06:30,099 --> 00:06:31,391
سوف نجده.

140
00:06:33,644 --> 00:06:35,104
شكرا باك.

141
00:06:35,270 --> 00:06:38,357
♪ ♪

142
00:06:55,332 --> 00:06:58,001
[الشهيق]

143
00:06:58,127 --> 00:07:00,587
[البكاء بهدوء]

144
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
[تشغيل موسيقى حزينة]

145
00:07:03,799 --> 00:07:06,885
♪ ♪

146
00:07:36,165 --> 00:07:39,084
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

147
00:07:39,251 --> 00:07:42,337
♪ ♪

148
00:07:49,887 --> 00:07:50,846
إيان.

149
00:07:51,013 --> 00:07:51,889
[إيان] أماه.

150
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

151
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
يا إلهي، إيان. [يضحك]

152
00:07:56,894 --> 00:07:58,520
يا فتى الصغير.

153
00:07:58,687 --> 00:08:00,314
♪ ♪

154
00:08:00,480 --> 00:08:02,065
أوه...

155
00:08:02,232 --> 00:08:05,319
♪ ♪

156
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

157
00:08:11,283 --> 00:08:12,117
قولي ما شئتِ يا أختاه.

158
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
لديك كل الحق.

159
00:08:14,536 --> 00:08:17,623
♪ ♪

160
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
جيني.

161
00:08:25,130 --> 00:08:28,217
♪ ♪

162
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
جيمي.

163
00:08:35,765 --> 00:08:37,934
[يضحك]

164
00:08:40,938 --> 00:08:42,522
مايكل؟

165
00:08:42,688 --> 00:08:44,566
[يضحك]

166
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
أنت لست في فرنسا، إذن؟

167
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
لم أفكر
سأجدك هنا.

168
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
لم أتوقع أن أجدك هنا،
إما،

169
00:08:53,325 --> 00:08:55,202
على طول الطريق من العالم الجديد.

170
00:08:55,369 --> 00:08:58,163
لقد أحضرت زوجتك،
آمل؟

171
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
لا.

172
00:09:01,291 --> 00:09:02,376
ليلي كانت عندي...

173
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
كانت مريضة للغاية
مع الانفلونزا.

174
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
توفيت منذ اسبوعين.

175
00:09:06,046 --> 00:09:08,966
[تشغيل موسيقى حزينة]

176
00:09:09,132 --> 00:09:10,509
♪ ♪

177
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
كنت سأأتي عاجلا.

178
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
حسنا، أشكر الرب
لقد أتيتما في الوقت المناسب.

179
00:09:14,346 --> 00:09:17,391
♪ ♪

180
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
Where's Da?

181
00:09:23,897 --> 00:09:24,731
[السعال]

182
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
[مارجريت] لأنهم وجدوا

183
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
they keep faith
كلاهما أفضل وأقوى.

184
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
It was there I met...

185
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
[Old Ian coughing]

186
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
They've come, Ian.

187
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
لقد عاد ابنك الأصغر إلى المنزل.

188
00:09:38,287 --> 00:09:41,123
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

189
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
♪ ♪

190
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
دا.

191
00:09:46,670 --> 00:09:48,505
Dinna fash.

192
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
It's still me.

193
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
♪ ♪

194
00:10:06,189 --> 00:10:08,275
[Jamie] Ian.

195
00:10:11,445 --> 00:10:12,821
من الجيد رؤيتك يا شاريد.

196
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
جيمي...

197
00:10:16,158 --> 00:10:17,909
...a bhràthair.

198
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
[السعال]

199
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
إيان.

200
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
[ضحكة مكتومة]

201
00:10:26,251 --> 00:10:29,254
♪ ♪

202
00:10:30,297 --> 00:10:33,216
العم جيمي، العمة كلير،

203
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
my wee brother.

204
00:10:35,635 --> 00:10:37,763
أنا سعيد جدًا بقدومك.

205
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
منذ متى وهو على هذا الحال؟

206
00:10:40,515 --> 00:10:42,851
[جيمي] إنه محارب، إيان،
مثل والده.

207
00:10:43,018 --> 00:10:44,186
أيها كين عندما كان لديه السعال

208
00:10:44,311 --> 00:10:45,937
after he came back
from the Tolbooth?

209
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
[السعال]

210
00:10:47,356 --> 00:10:48,690
بعد أن كان لدينا كل تلك الديون
after Culloden,

211
00:10:48,815 --> 00:10:49,608
منذ سنوات.

212
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
The cough never left.

213
00:10:52,736 --> 00:10:54,488
It's worsened
خلال الأشهر القليلة الماضية.

214
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
[Jamie] Have some water.

215
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
استهلاك.

216
00:11:00,660 --> 00:11:02,829
-كان عليك أن تكتب.
-لقد فعلنا.

217
00:11:02,954 --> 00:11:04,498
A long while ago.

218
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
Maybe we'd already left
the Ridge

219
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
قبل وصول الرسالة.

220
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
انظر...

221
00:11:08,960 --> 00:11:11,797
I could be dead tomorrow
or not for a year.

222
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
إذا أراد أحد الرهان،
أراهن على ثلاثة أشهر.

223
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
كيف ستجمعون
المكاسب أيها الأحمق العجوز؟

224
00:11:18,220 --> 00:11:19,262
[يضحك]

225
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
غرفة ليرد
لقد تم استخدامها.

226
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
إيان لا يحب كثيرا
الدرج.

227
00:11:23,141 --> 00:11:24,518
سأقوم بإعداده لكم.

228
00:11:24,643 --> 00:11:27,604
[تشغيل موسيقى حزينة]

229
00:11:27,771 --> 00:11:30,774
♪ ♪

230
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
أنا آسف جدا، جيمي.

231
00:11:36,154 --> 00:11:39,282
♪ ♪

232
00:11:40,075 --> 00:11:44,955
لقد رأيت هذا المرض عدة مرات
في الثلاثينيات والأربعينيات.

233
00:11:45,122 --> 00:11:47,290
اشعر...

234
00:11:47,457 --> 00:11:48,542
كيف قلت لي أنك شعرت

235
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
عندما جئتم
من خلال الحجارة.

236
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
كما لو كان عالمك
لا يزال هناك،

237
00:11:52,379 --> 00:11:55,173
لكنه ليس العالم الذي كان لديك.

238
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
♪ ♪

239
00:12:02,264 --> 00:12:05,308
هذا منزلي، ومع ذلك..

240
00:12:08,395 --> 00:12:10,188
الوطن هو المكان الذي يوجد فيه القلب

241
00:12:10,355 --> 00:12:13,650
ولكنه أيضًا المكان
حيث يمكن كسرها.

242
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
نعم.

243
00:12:16,778 --> 00:12:19,739
وقد شهدت هذه الجدران
كل مشاكل عائلتنا.

244
00:12:19,906 --> 00:12:22,909
♪ ♪

245
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
ونعم لا تعد ولا تحصى.

246
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
أول مرة قلنا
"أنا أحبك" كانت في هذه الغرفة.

247
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
[تنهد جيمي]

248
00:12:33,753 --> 00:12:35,088
بعض الأشياء تتغير.

249
00:12:35,255 --> 00:12:36,423
[ضحكة مكتومة بهدوء]

250
00:12:36,590 --> 00:12:39,426
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

251
00:12:39,593 --> 00:12:40,719
♪ ♪

252
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
سأفعل ما بوسعي.

253
00:12:43,096 --> 00:12:45,348
♪ ♪

254
00:12:45,474 --> 00:12:47,100
علينا فقط أن نحاول
وجعل إيان

255
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
مريحة بقدر ما نستطيع.

256
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
تأكد
إنه محاط بالحب

257
00:12:53,482 --> 00:12:55,442
في أيامه الأخيرة.

258
00:12:55,609 --> 00:12:56,902
نعم.

259
00:12:57,068 --> 00:13:00,155
♪ ♪

260
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
العم إيان، أخبرنا
كل شيء عن الهنود.

261
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
ماذا ترتدي الفتيات الهنديات,
الفساتين أو المؤخرات؟

262
00:13:15,962 --> 00:13:18,173
كيف حصلت على تلك العلامات
على وجهك؟

263
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
الصمت الآن.

264
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
كنت تتحدث رجليه الخلفيتين
قبالة حمار.

265
00:13:21,551 --> 00:13:23,053
اترك عمك بسلام.

266
00:13:23,220 --> 00:13:25,096
بعيدا عن الكثير يا.

267
00:13:28,850 --> 00:13:30,560
[جيني] الأخلاق.

268
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
لا أعتقد أنك قد حصلت
للخروج منه بعد، يا فتى.

269
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
سوف يعودون قريبا بما فيه الكفاية.

270
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
سوف يشعرون بخيبة أمل.

271
00:13:37,984 --> 00:13:40,403
لم أعيش مع الموهوك
في بعض السنوات.

272
00:13:40,570 --> 00:13:42,155
لقد كنت كشافًا هنديًا
للحرب.

273
00:13:42,280 --> 00:13:44,908
لذلك كنتم جميعًا تقاتلون
هذه المعركة من أجل الاستقلال.

274
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
نعم. الثورة.

275
00:13:47,202 --> 00:13:47,994
[مايكل] نعم.

276
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
وبالطبع،

277
00:13:49,829 --> 00:13:52,915
أعلنت بريطانيا الحرب على فرنسا
بمجرد تعهد فرنسا

278
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
سوف تعترف بأمريكا
كأمة جديدة.

279
00:13:55,669 --> 00:13:59,923
لكن لم أستطع أن أتخيل الاضطرابات
مثل ذلك في فرنسا.

280
00:14:00,090 --> 00:14:01,758
انها مجرد كذلك،

281
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
منذ "فريزر وشركاه"
سوف يكتسب

282
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
ثلاث مؤسسات جديدة
في باريس.

283
00:14:06,263 --> 00:14:07,305
[جيني] هم.

284
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
حسنًا، القوم لا يتعبون أبدًا
من النبيذ الجيد.

285
00:14:09,599 --> 00:14:12,727
[السعال إيان القديم]

286
00:14:13,728 --> 00:14:15,230
[كلير] إيان.

287
00:14:17,566 --> 00:14:19,276
هنا، شرب هذا.

288
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
ينبغي أن يساعد.

289
00:14:20,735 --> 00:14:23,905
[السعال إيان القديم]

290
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
[السعال]

291
00:14:34,790 --> 00:14:36,668
إذا كنت لا تمانع،

292
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
ابني الأصغر ولدي
بعض الأمور للمناقشة.

293
00:14:47,887 --> 00:14:48,972
[السعال]

294
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
قل لي كل شيء، الابن.

295
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
أريد أن أسمع عن أمريكا،
عنك الكلب.

296
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
أريد أن أسمع كل شيء.

297
00:14:56,479 --> 00:14:59,524
[السعال]

298
00:15:02,027 --> 00:15:04,362
لقد كتبت في رسائلك ذلك

299
00:15:04,529 --> 00:15:07,324
لقد فقدت أنت وزوجتك موهوك
أنت طفل.

300
00:15:07,490 --> 00:15:09,743
نحن نعرف هذا الألم جيدًا.

301
00:15:11,077 --> 00:15:12,871
لقد كان لي أيام مظلمة.

302
00:15:14,789 --> 00:15:17,334
لكنني رأيت إميلي مرة أخرى.

303
00:15:17,500 --> 00:15:19,502
لديها ابنة الآن.

304
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
والتقيت بابنها
أسرع السحالي.

305
00:15:24,424 --> 00:15:26,760
لذلك أنجبت المزيد من الأطفال.

306
00:15:26,926 --> 00:15:30,096
نعم. مع زوجها الجديد.

307
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
كان من الصعب عدم الرغبة
كان بإمكاننا أن نفعل نفس الشيء.

308
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

309
00:15:37,854 --> 00:15:40,649
♪ ♪

310
00:15:40,815 --> 00:15:43,109
لكن الشاب الصغير...

311
00:15:45,278 --> 00:15:47,197
...اكتشفت...

312
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
...إنه لي.

313
00:15:51,201 --> 00:15:54,204
♪ ♪

314
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
لم أخبر أي شخص آخر.

315
00:16:00,710 --> 00:16:02,754
يجب أن تخبر أمك.

316
00:16:03,880 --> 00:16:05,590
ستكون سعيدة بذلك
لديك ابن،

317
00:16:05,757 --> 00:16:08,885
بغض النظر عن الظروف.

318
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
ميبي سأفعل.

319
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
♪ ♪

320
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
من المؤلم أن تتركه.

321
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
ولقد فكرت فيه
كل يوم منذ ذلك الحين.

322
00:16:23,733 --> 00:16:27,320
لكنني عرفت أنه كان الأفضل بالنسبة له
للبقاء مع عائلته.

323
00:16:28,238 --> 00:16:30,281
لديه أب.

324
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
ومع ذلك، فإنه...

325
00:16:33,910 --> 00:16:36,121
يجعل قلبي سعيدا
أن نعرف عنه.

326
00:16:36,287 --> 00:16:39,374
♪ ♪

327
00:16:42,627 --> 00:16:45,130
سألتني إميلي
لإعطائه اسما

328
00:16:45,296 --> 00:16:47,549
لأنه عندما يمشي في عالمنا.

329
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
وأنا فعلت.

330
00:16:49,300 --> 00:16:51,261
إيان جيمس.

331
00:16:51,428 --> 00:16:54,431
♪ ♪

332
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
'إنه اسم جيد.

333
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
يمكن للعالم أن يقف دائمًا
أن يكون لديك إيان آخر.

334
00:17:07,193 --> 00:17:09,319
-[السعال]
-[ضحكة مكتومة]

335
00:17:09,487 --> 00:17:10,655
نعم.

336
00:17:10,821 --> 00:17:13,867
♪ ♪

337
00:17:15,034 --> 00:17:16,869
لكنني صنعت السلام

338
00:17:16,994 --> 00:17:18,872
مع ما حدث
بين إميلي وأنا.

339
00:17:19,038 --> 00:17:22,125
♪ ♪

340
00:17:23,126 --> 00:17:25,044
انتم تعلمون...

341
00:17:25,211 --> 00:17:27,130
جوان لاوجير
لا يزال غير متزوج.

342
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
-إنها جميلة جدًا.
-[يضحك]

343
00:17:29,632 --> 00:17:32,385
رقم هناك معشوقة أخرى.

344
00:17:32,552 --> 00:17:33,887
هنالك؟

345
00:17:34,012 --> 00:17:35,638
من هي؟

346
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
اسمها راشيل.

347
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
إنها لطيفة...

348
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
وشجاع.

349
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
مملوء بالإيمان والنور.

350
00:17:48,943 --> 00:17:50,195
هل تحبها؟

351
00:17:52,155 --> 00:17:53,406
أفعل.

352
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
هل هي كين تحبها؟

353
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
حاولت أن أقول لها.

354
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
ولكنني قلت ذلك في الموهوك.

355
00:18:01,331 --> 00:18:03,374
[يضحك] أوه.

356
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
نعم--ولكن سألتها
في انتظاركم؟

357
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
لا، لم أفعل.

358
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
لكن لديها كلبي.

359
00:18:12,509 --> 00:18:14,552
[يضحك]

360
00:18:14,719 --> 00:18:17,806
[السعال]

361
00:18:19,891 --> 00:18:21,768
كلب...

362
00:18:21,935 --> 00:18:24,187
لا ضمانة للزوجة.

363
00:18:26,981 --> 00:18:29,609
إيان، يا فتى، أنا سعيد من أجلك.

364
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
الرجل يحتاج إلى زوجة،
وفكرة جيدة

365
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
إنها أعظم هدية
عند الله رجل.

366
00:18:35,240 --> 00:18:36,699
هذا ما أمك
لقد كان لي.

367
00:18:36,866 --> 00:18:40,036
سأذهب أسهل بكثير
إذا كنت كينت كنت قد استقرت.

368
00:18:40,203 --> 00:18:42,038
[تشغيل موسيقى حزينة]

369
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
ميبي هكذا.

370
00:18:43,414 --> 00:18:44,874
وعد مني.

371
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
يا.

372
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
أوعدني أنك ستذهب إليها
هاه؟

373
00:18:48,586 --> 00:18:49,838
ليس هناك وقت لنضيعه،

374
00:18:49,963 --> 00:18:52,674
وإذا كانت جميلة ولطيفة
كما تقول أنت هي

375
00:18:52,841 --> 00:18:55,301
أنتم لا تريدون رجلاً آخر
ليحملها من قدميها

376
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
بينما كنت بعيدا، أليس كذلك؟

377
00:18:57,428 --> 00:18:59,013
هاه؟

378
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
لن أربيك لتكون أحمق.

379
00:19:02,642 --> 00:19:05,728
♪ ♪

380
00:19:06,062 --> 00:19:08,481
لا أستطيع أن أتركك، دا.

381
00:19:08,648 --> 00:19:10,984
♪ ♪

382
00:19:11,150 --> 00:19:13,069
[زقزقة العصافير]

383
00:19:13,236 --> 00:19:17,073
[جيمي] أنت تجبر التفاح
على الفرس الفقيرة أيضا.

384
00:19:18,408 --> 00:19:21,744
الخيول تقدر
أسنانهم بقدر ما أفعل.

385
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
كلير...

386
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
...أنا بحاجة للذهاب
وانظر لاوجير.

387
00:19:29,335 --> 00:19:30,837
هل ستقتلني إذا فعلت؟

388
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
هل تسأل
للحصول على إذن مني؟

389
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
أنا لست كذلك. انها مجرد ...

390
00:19:37,176 --> 00:19:39,387
اعتقدت أنني يجب أن أقول لكم،
هو كل شيء.

391
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
هذا مراعي للغاية.

392
00:19:42,682 --> 00:19:44,601
هل تمانع أن تقول لي
لماذا تريد الذهاب لرؤيتها؟

393
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
لم أقل أنني أريد رؤيتها.

394
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
قلت أنني بحاجة إلى ذلك.

395
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
همم.

396
00:19:51,399 --> 00:19:55,111
كما تعلمون، إذا كنت تريد أن تجد
من الذي تنام معه...

397
00:19:55,278 --> 00:19:57,405
هناك طرق أقل مباشرة.

398
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
أنا لا أهتم بذلك.

399
00:19:59,866 --> 00:20:02,368
من الطبيعي أن تكون فضوليًا.

400
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
هذا ليس السبب
أنا بحاجة لرؤيتها.

401
00:20:04,954 --> 00:20:09,500
"هذا ما قاله هيو."
عن سيمون في الجنازة.

402
00:20:10,126 --> 00:20:11,336
مغادرة المنزل،

403
00:20:11,502 --> 00:20:13,338
القتال في بلد ما
هذا ليس ملكه،

404
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
ترك الأعمال غير المكتملة ...

405
00:20:15,798 --> 00:20:17,342
'هذا هو نفسه بالنسبة لي.

406
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
لقد حاربت في أمريكا.

407
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
'تيس بيتي الآن.

408
00:20:22,180 --> 00:20:24,724
ولكن لدي عمل هنا
غير مكتمل,

409
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
مع المرأة التي تزوجتها.

410
00:20:29,354 --> 00:20:30,563
حسنا...

411
00:20:30,730 --> 00:20:33,483
أرسل لها أفضل ما عندي
تحياتي، أليس كذلك؟

412
00:20:33,650 --> 00:20:34,567
[تشغيل الموسيقى المرحة]

413
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
لماذا أيها المخلوق الصغير المنتقم.

414
00:20:36,694 --> 00:20:38,196
لم أكن أعتقد ذلك أبدًا
منكم.

415
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
همم.

416
00:20:39,822 --> 00:20:41,824
أنت لست من يحمل ضغينة،
ساسيناش.

417
00:20:41,991 --> 00:20:42,909
لم تكن أبدا.

418
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
لا، لأنني لست اسكتلنديا.

419
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
همم.

420
00:20:45,995 --> 00:20:47,914
ولكن إذا اكتشفت ذلك
الذي تنام معه

421
00:20:48,081 --> 00:20:50,541
ولا تقولي لي
سوف أقتلك.

422
00:20:50,667 --> 00:20:52,126
همم.

423
00:20:52,293 --> 00:20:54,003
♪ ♪

424
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

425
00:20:57,340 --> 00:21:00,301
♪ ♪

426
00:21:20,405 --> 00:21:21,781
من أنتم إذن؟

427
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
يمكنني أن أطلب منكم نفس الشيء.

428
00:21:27,078 --> 00:21:28,913
جوي بوسويل.

429
00:21:29,080 --> 00:21:31,916
[لاوجير] جيمس فريزر
من بروش تواراش.

430
00:21:32,083 --> 00:21:34,919
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

431
00:21:35,086 --> 00:21:36,629
♪ ♪

432
00:21:36,796 --> 00:21:38,923
سمعت أنك ستعود إلى المنزل.

433
00:21:39,924 --> 00:21:42,552
يوم جيد لك يا لاوجير.

434
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
إلا إذا كنت قد جلبت الأخبار
من ابنتي،

435
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
ليس لدي ما أقوله لك.

436
00:21:49,976 --> 00:21:51,894
مارسالي بخير.

437
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
هي وفيرغوس مزدهران.

438
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
إنه طابعة الآن.

439
00:21:59,360 --> 00:22:01,487
ولديهم أربعة
بيرنز جميلة.

440
00:22:01,654 --> 00:22:03,906
صبيان، فتاتان.

441
00:22:04,907 --> 00:22:06,743
أحفادك، لاوجير.

442
00:22:06,909 --> 00:22:09,954
كل شيء صحي
ومليئة بالروح.

443
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
ولقد جئتم كل هذا الطريق

444
00:22:13,458 --> 00:22:15,793
ليقول لي الأشياء
لقد قرأت بالفعل عن؟

445
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
لا.

446
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

447
00:22:23,634 --> 00:22:25,678
♪ ♪

448
00:22:25,845 --> 00:22:27,430
لقد جئت لأقول أنا آسف.

449
00:22:27,597 --> 00:22:30,600
♪ ♪

450
00:22:33,269 --> 00:22:36,189
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

451
00:22:36,355 --> 00:22:37,273
♪ ♪

452
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
[روجر] ابني هنا

453
00:22:39,025 --> 00:22:40,485
في مكان ما، خائفة،

454
00:22:40,651 --> 00:22:42,612
وهذا خطأي.

455
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
كان يجب أن أستمع
إلى باك.

456
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
لقد كان على حق
عن روب كاميرون.

457
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
لماذا لم أستطع رؤيته؟

458
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
ما أنا جيد
إذا لم أتمكن من حماية طفلي

459
00:22:51,996 --> 00:22:53,623
وحفظه آمنا ؟

460
00:22:53,790 --> 00:22:55,583
أنا آسف جدا، جيمي.

461
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
سأقوم بتصحيح هذا الأمر.

462
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
أعدك.

463
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
♪ ♪

464
00:23:02,715 --> 00:23:04,425
[جيمي] لا ينبغي أن يكون
طلبت منك الزواج مني.

465
00:23:04,592 --> 00:23:07,512
كان قلبي باردا.

466
00:23:08,596 --> 00:23:10,932
لم يكن لدي الحق في أن أقدم لك
شيء ميت.

467
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
نعم، كنت أعرف ذلك.

468
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
لقد كنت أتمنى...

469
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
كنت أتمنى أن أكون كذلك
من بعض المساعدة لكم، على أية حال.

470
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
ولكن الجميع يمكن أن نرى
كنت في حاجة إلى امرأة.

471
00:23:21,692 --> 00:23:23,903
فقط ليس أنا، على ما أعتقد.

472
00:23:24,612 --> 00:23:27,156
اعتقدت أنك بحاجة لي.

473
00:23:27,323 --> 00:23:28,366
كان لديكم بيرنز لإطعامهم.

474
00:23:28,533 --> 00:23:30,743
أوه، لهذا السبب أنتم هنا.

475
00:23:31,494 --> 00:23:33,204
حسنًا، الآن بعد أن كبرت جوان،

476
00:23:33,371 --> 00:23:34,705
تظنون أن بإمكانكم المجيء إلى هنا
للتحدث بطريقتك

477
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
من دفع صيانتنا،
هل هذا كل شيء؟

478
00:23:36,541 --> 00:23:38,876
-لا، ليس هذا هو.
-لأنك لا تستطيع!

479
00:23:40,962 --> 00:23:42,880
لقد خجلتني
أمام الرعية بأكملها،

480
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
يجذبني إلى
مباراة خاطئة معكم

481
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
ومن ثم يضحك في وجهي
خلف يدك

482
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
مع عاهرة يير ساسيناش.

483
00:23:47,677 --> 00:23:49,345
أنا... لم أفعل.

484
00:23:49,512 --> 00:23:51,556
والآن عدتم
من أمريكا،

485
00:23:51,722 --> 00:23:54,517
Fardeled يصل مثل
بوبنجاي إنجليزي,

486
00:23:54,642 --> 00:23:56,561
التباهي بثروتك
ويلعبون الين العظيم

487
00:23:56,727 --> 00:23:58,062
مع الرغوة الوقحة
على ذراعك، أليس كذلك؟

488
00:23:58,229 --> 00:23:59,730
أنا لا 'fardeled
أو التباهي بأي شيء.

489
00:23:59,897 --> 00:24:01,357
حسنًا، سأخبرك،

490
00:24:01,524 --> 00:24:05,319
لم تفهموا شيئًا واحدًا
عني.

491
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
تعتقد أنك يمكن أن تخيفني
في الزحف بعيدا

492
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
مثل كلب يموت
ولا تزعجكم بعد الآن؟

493
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
فكر مرة أخرى.

494
00:24:15,705 --> 00:24:17,373
أنت على حق في ذلك.

495
00:24:17,540 --> 00:24:19,458
لم أفهم
أي شيء عنك.

496
00:24:19,625 --> 00:24:20,710
لم أفعل ذلك أبدًا، حاول قدر استطاعتي.

497
00:24:20,877 --> 00:24:23,254
لم تحاولوا ولو للحظة واحدة!

498
00:24:25,715 --> 00:24:30,344
لم تنظر إلي أبدًا حقًا.

499
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
أبداً.

500
00:24:31,679 --> 00:24:34,473
♪ ♪

501
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
حسنا، لا،
أعتقد أنك نظرت مرة واحدة،

502
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
عندما كان عمري 16 عامًا وأخذتم
هذا الضرب بالنسبة لي

503
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
في ليوخ.

504
00:24:41,564 --> 00:24:43,524
اعتقدت أنه كان
لأنكم أحببتوني.

505
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
لكنني كنت مخطئا، أليس كذلك؟

506
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
♪ ♪

507
00:24:48,905 --> 00:24:50,907
عندما جعلكم دوجال تتزوجون
عاهرة ساسيناخ,

508
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
اعتقدت أنني سأموت.

509
00:24:53,951 --> 00:24:57,997
لم أشعر بالراحة إلا في التفكير
شعرت وكأنك تموت أيضًا.

510
00:24:58,164 --> 00:25:01,209
♪ ♪

511
00:25:02,084 --> 00:25:04,128
لقد كان الأمر هكذا، أليس كذلك؟

512
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
لا.

513
00:25:11,385 --> 00:25:13,137
لقد أشفقت عليّ إذن.

514
00:25:14,931 --> 00:25:16,140
لقد أشفقتم عليّ في ليوخ،

515
00:25:16,307 --> 00:25:19,101
ثم مرة أخرى
عندما اتخذتموني زوجة.

516
00:25:19,268 --> 00:25:22,313
♪ ♪

517
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
من كنتم تقبلون؟

518
00:25:28,611 --> 00:25:30,154
عندما أخذت تلك العقوبة
من أجلكم،

519
00:25:30,279 --> 00:25:31,530
مع من تم القبض عليك؟

520
00:25:31,697 --> 00:25:33,366
لا يهم.

521
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
لقد قبلتني بعد ذلك.

522
00:25:35,701 --> 00:25:38,704
♪ ♪

523
00:25:39,622 --> 00:25:41,791
ولكنكم كنتم كذلك بالفعل
في الحب معها،

524
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
أليس كذلك؟

525
00:25:43,209 --> 00:25:46,212
♪ ♪

526
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
نعم.

527
00:25:48,714 --> 00:25:51,801
♪ ♪

528
00:25:56,055 --> 00:25:57,848
نعم، كنت.

529
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
-[صرخات لاوجير]
-[قعقعة]

530
00:26:04,188 --> 00:26:07,066
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

531
00:26:07,233 --> 00:26:08,150
♪ ♪

532
00:26:08,317 --> 00:26:10,653
[الشخير]

533
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
لاوجير، توقف!

534
00:26:12,321 --> 00:26:13,531
أنا آسف. هل تسمعني؟

535
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
أنا آسف.

536
00:26:14,991 --> 00:26:16,075
-[جلجل]
-[لاوجير] أوه!

537
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
لا، لا، لا! لا جوي!

538
00:26:17,493 --> 00:26:18,494
لا، لا، لا!

539
00:26:18,661 --> 00:26:20,162
أوه! قف!

540
00:26:21,330 --> 00:26:22,957
قف! لو سمحت!

541
00:26:24,000 --> 00:26:26,168
في سبيل محبة الله،
دينا تؤذيه!

542
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
[جيمي يتنفس بشدة]

543
00:26:28,337 --> 00:26:30,589
أوه. يا جوي المسكين.

544
00:26:30,756 --> 00:26:32,591
أوه، كل شيء على ما يرام.

545
00:26:32,758 --> 00:26:35,094
كل شيء على ما يرام، مو كريدهي.

546
00:26:35,261 --> 00:26:36,512
[جيمي] مو شريدي؟

547
00:26:36,679 --> 00:26:38,055
[لاوجير] لا بأس.

548
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
انه يحتاج لي!

549
00:26:40,766 --> 00:26:43,561
وأنت، أيها الوغد، لم تفعل ذلك قط.

550
00:26:43,728 --> 00:26:46,772
♪ ♪

551
00:26:48,482 --> 00:26:49,859
كل شيء على ما يرام.

552
00:26:50,026 --> 00:26:51,527
كل شيء على ما يرام.

553
00:26:51,694 --> 00:26:53,529
يا جوي المسكين.

554
00:26:53,696 --> 00:26:56,741
♪ ♪

555
00:26:58,534 --> 00:27:00,870
صه. صه.

556
00:27:01,037 --> 00:27:03,998
♪ ♪

557
00:27:08,586 --> 00:27:10,087
[كلير] أنت رجل طيب،
جيمي فريزر.

558
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
فقط أنت من سيعتذر
إلى المرأة التي أطلقت عليك النار.

559
00:27:14,383 --> 00:27:16,427
اعتقدت
كانت ستستمع لي على الأقل.

560
00:27:17,553 --> 00:27:18,679
قالت
لم أفهمها،

561
00:27:18,846 --> 00:27:20,306
بأنني لم أنظر إليها قط

562
00:27:20,473 --> 00:27:21,974
أنني أشفق عليها فقط.

563
00:27:22,933 --> 00:27:26,145
حسنا، هناك بعض الحقيقة
إلى ذلك.

564
00:27:26,270 --> 00:27:27,521
نعم.

565
00:27:27,688 --> 00:27:29,148
لكني أردت إصلاح الأمور.

566
00:27:29,940 --> 00:27:32,401
بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها.

567
00:27:32,985 --> 00:27:35,571
لا يزال،
من الجيد أنك حاولت.

568
00:27:38,908 --> 00:27:40,201
لقد كنت أفكر،

569
00:27:40,368 --> 00:27:43,829
هناك شيء ما
أنا بحاجة إلى إصلاح أيضا.

570
00:27:45,581 --> 00:27:48,417
أريد أن أقول لعائلتك
الحقيقة...

571
00:27:48,584 --> 00:27:49,919
عني.

572
00:27:50,086 --> 00:27:53,005
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

573
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
الآن؟

574
00:27:55,091 --> 00:27:57,259
بعد كل هذه السنوات؟

575
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
لماذا؟

576
00:27:59,011 --> 00:28:02,765
ما قلته لك عن كولودين
كل تلك السنوات مضت...

577
00:28:02,932 --> 00:28:04,266
[جيمي] نعم؟

578
00:28:04,433 --> 00:28:08,145
لم نتمكن من التوقف
تشارلز ستيوارت، ولكن...

579
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
عشت.

580
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
-وسنا عمدا.
-[كلير] لا.

581
00:28:12,608 --> 00:28:15,820
لكن رجالك عاشوا أيضاً

582
00:28:15,986 --> 00:28:17,571
وكان ذلك عن قصد.

583
00:28:17,738 --> 00:28:20,282
♪ ♪

584
00:28:20,449 --> 00:28:23,160
أعرف شيئا عن فرنسا،

585
00:28:23,285 --> 00:28:26,455
شيء قد ينقذ
حياة كثيرة.

586
00:28:26,622 --> 00:28:28,249
خصوصا مايكل.

587
00:28:28,999 --> 00:28:32,169
لم أستطع العيش مع نفسي
إذا لم أخبرهم.

588
00:28:32,294 --> 00:28:33,796
ماذا لو لم يصدقوك؟

589
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
سيكون مثل
عندما تنبأ إرميا

590
00:28:36,715 --> 00:28:38,467
تدمير القدس.

591
00:28:39,260 --> 00:28:41,720
وكان الناس غاضبين جدًا من ذلك،
ألقوه في البئر.

592
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
كم يبعد البئر؟

593
00:28:46,100 --> 00:28:48,894
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

594
00:28:49,061 --> 00:28:51,981
♪ ♪

595
00:28:52,148 --> 00:28:54,817
كلير...

596
00:28:54,942 --> 00:28:59,405
هل كنت من أي وقت مضى
في أي شك أنني بحاجة إليكم؟

597
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
لا.

598
00:29:05,536 --> 00:29:09,039
على حد علمي...

599
00:29:09,206 --> 00:29:13,836
لقد كنت في حاجة لي على وجه السرعة
منذ اللحظة التي رأيتني فيها.

600
00:29:16,505 --> 00:29:18,174
ولم يكن لدي
أي سبب للتفكير

601
00:29:18,340 --> 00:29:22,011
لقد حصلت على المزيد
الاكتفاء الذاتي منذ ذلك الحين.

602
00:29:22,178 --> 00:29:23,512
[جيمي] هم.

603
00:29:23,637 --> 00:29:25,139
[كلير] هم.

604
00:29:25,306 --> 00:29:28,350
♪ ♪

605
00:29:33,147 --> 00:29:35,107
بعد عشر سنوات من الآن،

606
00:29:35,232 --> 00:29:37,860
سيكون هناك
ثورة في فرنسا,

607
00:29:38,027 --> 00:29:41,739
مستوحاة من ذلك
يحدث في أمريكا الآن.

608
00:29:41,906 --> 00:29:44,533
لكنها ليست هي نفسها.

609
00:29:45,075 --> 00:29:48,037
سيتم قتل الأرستقراطيين
أو يضطر إلى الفرار.

610
00:29:48,162 --> 00:29:50,039
الأغنياء سيكونون
مضطهدين أيضا.

611
00:29:50,831 --> 00:29:55,544
سيكون الملك والملكة
بقطع رأسه بالمقصلة،

612
00:29:55,711 --> 00:29:59,715
ووقت سفك الدماء
المعروف باسم الإرهاب قادم.

613
00:30:00,299 --> 00:30:02,927
لديك بضع سنوات
للتحضير، مايكل.

614
00:30:04,053 --> 00:30:05,638
افعل ما تريد.

615
00:30:06,555 --> 00:30:07,973
لكن مهما فعلت،

616
00:30:08,140 --> 00:30:12,019
لا تبقى في فرنسا
الماضي 1788.

617
00:30:13,562 --> 00:30:15,523
كيف تعرف هذا؟

618
00:30:18,734 --> 00:30:20,277
كيف؟

619
00:30:20,444 --> 00:30:23,322
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

620
00:30:23,489 --> 00:30:25,950
♪ ♪

621
00:30:26,116 --> 00:30:28,994
أعرف هذا لأنني...

622
00:30:35,125 --> 00:30:36,919
أنا لست من هذا الزمن.

623
00:30:37,086 --> 00:30:40,130
♪ ♪

624
00:30:42,758 --> 00:30:46,095
لقد ولدت عام 1918.

625
00:30:46,262 --> 00:30:49,348
♪ ♪

626
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
[روجر] دع جيمي يكون هنا.

627
00:30:52,309 --> 00:30:55,354
دعه قد وجد
طريقه إلى منزله مع عائلته.

628
00:30:55,521 --> 00:30:58,440
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

629
00:30:58,607 --> 00:31:01,694
♪ ♪

630
00:31:09,201 --> 00:31:10,411
لذلك ...

631
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
القصص عنك حقيقية.

632
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
أنت امرأة خرافية.

633
00:31:15,874 --> 00:31:17,626
ساحرة.

634
00:31:18,627 --> 00:31:21,297
لا أعلم بالضبط
ما هي عمتي.

635
00:31:21,463 --> 00:31:23,132
أظن أنها قديمة.

636
00:31:23,299 --> 00:31:25,092
هل هي لا يا عم جيمي؟

637
00:31:26,385 --> 00:31:28,804
لا يوجد اسم حقيقي
على ما هي عليه، ولكن...

638
00:31:30,055 --> 00:31:32,057
...كلير لديها المعرفة
من الأشياء

639
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
وهذا سوف يأتي لتمرير.

640
00:31:35,394 --> 00:31:37,021
سأستمع إليها.

641
00:31:39,815 --> 00:31:42,401
أقسم لكم جميعا،
إنها الحقيقة.

642
00:31:45,321 --> 00:31:47,656
إنه كثير لاستيعابه.

643
00:31:55,623 --> 00:31:57,499
[يطرق الباب]

644
00:31:57,666 --> 00:31:59,251
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

645
00:31:59,418 --> 00:32:01,337
[روجر] اطلب وستجد.

646
00:32:01,503 --> 00:32:04,298
اقرع فيكون الباب
فتحت لك.

647
00:32:04,465 --> 00:32:07,509
♪ ♪

648
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
سأجيب على الباب.

649
00:32:16,685 --> 00:32:19,438
[يطرق الباب]

650
00:32:19,605 --> 00:32:22,608
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

651
00:32:22,775 --> 00:32:25,778
♪ ♪

652
00:32:32,868 --> 00:32:35,496
[روجر] سامحني. اه...

653
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
أنا-لا أقصد التطفل.

654
00:32:37,748 --> 00:32:40,501
اسمي روجر ماكنزي،
و حسنا،

655
00:32:40,626 --> 00:32:44,171
يجب أن أطلب مساعدتكم،
السيد موراي.

656
00:32:45,464 --> 00:32:48,133
بريان فريزر،
ليرد من لاليبروخ,

657
00:32:48,300 --> 00:32:50,094
خادمك يا سيدي.

658
00:32:50,260 --> 00:32:52,304
[روجر]
يا إلهي، هذا والد جيمي.

659
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
أنت...

660
00:32:53,597 --> 00:32:54,890
يجب أن تكون ميتا.

661
00:32:55,057 --> 00:32:56,141
أنت، اه...

662
00:32:56,308 --> 00:32:58,143
لماذا لست ميتا؟

663
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
هل أنت بخير يا سيدي؟

664
00:33:00,896 --> 00:33:02,731
[روجر] يا إلهي.
أنا في الوقت الخطأ.

665
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
في أي سنة هذا؟

666
00:33:03,941 --> 00:33:06,610
أنا آسف، أنا-أنا، اه...

667
00:33:08,028 --> 00:33:11,240
الحقيقة هي أن ابني
تم أخذه...

668
00:33:11,407 --> 00:33:13,992
اه، من قبل رجل يدعى روب.

669
00:33:14,159 --> 00:33:16,620
اه، روب كاميرون، و...

670
00:33:16,787 --> 00:33:18,956
هل جيم في الوقت الخطأ أيضاً؟

671
00:33:19,123 --> 00:33:20,999
...حسنا،
عمره تسع سنوات فقط.

672
00:33:21,875 --> 00:33:23,127
فتى ذو شعر عادل.

673
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
اسمه جيريميا ماكنزي.

674
00:33:25,337 --> 00:33:28,382
هل وصل بالصدفة إلى هذا الطريق؟

675
00:33:28,549 --> 00:33:31,176
أنا آسف، لا.
لم أر شيئا.

676
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
تعال إلى الداخل.

677
00:33:35,013 --> 00:33:36,515
سأجلب لك دراما.

678
00:33:36,682 --> 00:33:39,601
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

679
00:33:39,768 --> 00:33:42,813
♪ ♪

680
00:33:50,738 --> 00:33:51,989
وي جواني.

681
00:33:52,114 --> 00:33:54,992
أنا آسف لأنني اشتقت إليك
عندما أتيتم إلى Balriggan.

682
00:33:56,577 --> 00:33:59,663
أم، حسنا...

683
00:33:59,830 --> 00:34:01,957
ألا تدخلون؟

684
00:34:02,124 --> 00:34:04,293
أردت أن أتحدث إليكم.

685
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
حيث لا يمكن لأحد أن يسمع.

686
00:34:11,007 --> 00:34:11,967
جيد جدا.

687
00:34:12,134 --> 00:34:15,053
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

688
00:34:15,219 --> 00:34:16,847
♪ ♪

689
00:34:17,014 --> 00:34:19,391
[روجر]
لقد مات برايان قبل كولودن،

690
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
لذلك فهو أقدم من 1746.

691
00:34:21,810 --> 00:34:24,938
[بريان] ليس هناك الكثير
كاميرون أقرب من Lochaber.

692
00:34:25,522 --> 00:34:27,149
لماذا تظنون
الرجل جاء بهذه الطريقة؟

693
00:34:27,274 --> 00:34:29,818
اه، لقد شوهد.

694
00:34:30,485 --> 00:34:32,821
اه، بالقرب من كريج نا دون.

695
00:34:32,987 --> 00:34:35,699
ومن أين أتيتم
نفسك يا سيد ماكنزي؟

696
00:34:35,866 --> 00:34:37,493
[شخص] العشاء جاهز، دا.

697
00:34:38,577 --> 00:34:40,245
[براين] ابنتي، جانيت.

698
00:34:40,411 --> 00:34:42,456
هذا هو السيد روجر ماكنزي.

699
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
[روجر] جيني.

700
00:34:48,587 --> 00:34:50,380
جميلة مثل ابنتي،
السيد ماكنزي،

701
00:34:50,505 --> 00:34:53,342
أخشى أن لديها بالفعل
عينها على شخص آخر.

702
00:34:53,467 --> 00:34:56,011
ابن عاملنا،
إيان موراي.

703
00:34:56,178 --> 00:34:57,471
فتى وسيم، ولكن، أم--

704
00:34:57,638 --> 00:34:59,473
أنا بالتأكيد لا أفعل ذلك، دا.

705
00:34:59,640 --> 00:35:02,976
سأشكركم على الاحتفاظ بها
مثل هذه الملاحظات لنفسك.

706
00:35:03,143 --> 00:35:04,478
اه، اعتذاري.

707
00:35:04,645 --> 00:35:06,855
لم أقصد أن أكون وقحا.

708
00:35:08,023 --> 00:35:10,567
-أنا رجل متزوج نفسي.
-[براين] هل أنت؟

709
00:35:10,734 --> 00:35:13,237
حسنًا، لن تكونوا عظيمين
المسافة في بحثك

710
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
قبل حلول الظلام.

711
00:35:15,072 --> 00:35:16,365
سوب معنا.

712
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
البقاء في الليل.

713
00:35:17,825 --> 00:35:19,952
ربما أحد المستأجرين عندي
لقد رأى شيئا.

714
00:35:20,118 --> 00:35:22,204
سنسأل في الصباح.

715
00:35:22,329 --> 00:35:23,831
حسنا، شكرا لك.

716
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
هذا هو الأكثر لطفا.

717
00:35:25,499 --> 00:35:28,544
♪ ♪

718
00:35:41,265 --> 00:35:44,184
الأمر يتعلق بالمهر الخاص بي.

719
00:35:46,520 --> 00:35:48,146
همم.

720
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
من تقصدين الزواج؟

721
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
يسوع المسيح.

722
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
أعني أن آخذ نذوري
كراهبة.

723
00:35:57,865 --> 00:36:00,659
لكن والدتي سوف تطلق سراحها
مهري لذلك.

724
00:36:00,826 --> 00:36:04,121
وأنا والكاهن
في الاتفاق على أن...

725
00:36:04,288 --> 00:36:06,748
لا أستطيع أن أترك والدتي
إذا كانت ستعيش في الخطيئة

726
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
مع عامل المزرعة.

727
00:36:08,792 --> 00:36:11,587
سأكون لعنة
كلاهما إلى الجحيم.

728
00:36:12,671 --> 00:36:14,256
لماذا لا يتزوجون؟

729
00:36:15,632 --> 00:36:18,844
بسبب الترتيب انتم
صنعت مع والدتي منذ سنوات.

730
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
ووعدت بدعمها

731
00:36:21,763 --> 00:36:24,474
لكن الدعم توقف
إذا تزوجت مرة أخرى.

732
00:36:24,600 --> 00:36:27,185
وإذا تزوجت
رجل آخر،

733
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
يتوقف بالريجان
ليكون ملكا لها.

734
00:36:30,188 --> 00:36:32,107
من شأنه أن يكسر قلبها
لتخسره.

735
00:36:32,274 --> 00:36:35,319
لكنها لا تقصد
لتفقد جوي أيضًا.

736
00:36:35,485 --> 00:36:37,654
فهل ترون الصعوبة؟

737
00:36:40,115 --> 00:36:42,659
وماذا تريد مني
أن تفعل حيال ذلك؟

738
00:36:44,119 --> 00:36:46,371
لا أعلم كين.

739
00:36:46,538 --> 00:36:49,791
ولكن إذا كان أي شخص يمكن أن يفكر
من شيء ما...

740
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
'هذا أنت.

741
00:36:51,168 --> 00:36:54,004
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

742
00:36:54,171 --> 00:36:57,257
♪ ♪

743
00:37:07,601 --> 00:37:10,479
كنت دائما كنت أحتفظ
سر منا.

744
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
أخي وابني
صدقوني

745
00:37:13,982 --> 00:37:17,319
وأنا كين أنهم لا '
ينخدع بسهولة، وهذا...

746
00:37:17,486 --> 00:37:18,570
[يسخر]

747
00:37:18,737 --> 00:37:21,031
...حسنا، إنه يفسر الكثير.

748
00:37:22,950 --> 00:37:25,077
أريد أن أتوسل لصالح.

749
00:37:26,578 --> 00:37:28,330
هل ستعالجون إيان؟

750
00:37:30,415 --> 00:37:31,917
جيني...

751
00:37:32,042 --> 00:37:34,378
[تشغيل موسيقى حزينة]

752
00:37:34,544 --> 00:37:35,963
...أتمنى أن أستطيع ذلك.

753
00:37:36,672 --> 00:37:40,425
في زماني هناك أدوية
بسبب مرض إيان

754
00:37:40,592 --> 00:37:44,179
ولكن ليس لدي أي وسيلة
من إنتاجها هنا.

755
00:37:44,346 --> 00:37:46,890
وحتى لو أستطيع، حسناً...

756
00:37:49,226 --> 00:37:50,978
أعتقد أن الوقت قد فات.

757
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
لا تظن أنني سأفعل ذلك
فعلت شيئا بالفعل

758
00:37:55,190 --> 00:37:56,608
لو كان بإمكاني ذلك؟

759
00:37:57,484 --> 00:37:59,528
ربما لا...

760
00:37:59,653 --> 00:38:01,863
إذا كنت لا تزال متمسكا
ضغينة ضدي.

761
00:38:02,864 --> 00:38:04,950
وإذا كان هذا هو الحال،
سأقول أنا آسف،

762
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
وأنا أعني ذلك،

763
00:38:06,410 --> 00:38:08,036
على الرغم من أنني أقصد ما فعلته
للأفضل.

764
00:38:08,954 --> 00:38:10,288
ضغينة؟

765
00:38:11,790 --> 00:38:14,376
دينا تتظاهر بأنه ليس لديك أي فكرة
مما أعنيه.

766
00:38:14,543 --> 00:38:17,212
يي كين كان لي الذي شجع
جيمي يتزوج لاوجير,

767
00:38:17,379 --> 00:38:19,214
ونعم، لقد أرسلت لها
عندما رجعت،

768
00:38:19,381 --> 00:38:21,550
ولكن فقط بسبب
كان قد أخبركم عنها،

769
00:38:21,675 --> 00:38:22,884
ولا لها عنك.

770
00:38:23,010 --> 00:38:24,553
لقد كسرت قلبه
مرة واحدة بالفعل، و--

771
00:38:24,678 --> 00:38:27,389
جيني، هذا كان كل شيء
منذ وقت طويل.

772
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
♪ ♪

773
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
أنا لا أحمل أي ضغينة.

774
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
عليك أن تصدقني.

775
00:38:33,603 --> 00:38:35,480
إذا كان هناك شيء
يمكنني أن أفعل ذلك من أجل إيان، إذن--

776
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
ثم افعلها.

777
00:38:37,357 --> 00:38:40,444
♪ ♪

778
00:38:41,236 --> 00:38:43,113
أنا لست سحرا.

779
00:38:44,865 --> 00:38:47,909
وأنا-ليس لدي أي قوة.

780
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
فقط بعض المعرفة.

781
00:38:50,120 --> 00:38:54,750
لا يكفي لإنقاذ رجل يحتضر.

782
00:38:54,916 --> 00:38:56,752
ولا حتى الشخص الذي أحبه.

783
00:38:56,918 --> 00:38:59,921
♪ ♪

784
00:39:00,464 --> 00:39:03,467
سأعطي روحي
إذا استطعت أن أفعل ذلك.

785
00:39:05,343 --> 00:39:08,013
أو ربما ليس لديك روح.

786
00:39:08,180 --> 00:39:11,183
♪ ♪

787
00:39:20,067 --> 00:39:23,695
[روجر] قال بريان جيمي
في الجامعة في فرنسا.

788
00:39:23,862 --> 00:39:26,823
يعني عمره 18 أو 19

789
00:39:26,990 --> 00:39:30,869
لذلك يجب أن يكون 1739 أو 1740.

790
00:39:30,994 --> 00:39:34,456
هل انتهى الأمر بروب وجيمي
في الوقت الخطأ أيضا؟

791
00:39:34,623 --> 00:39:36,458
يجب أن يكون لديهم.

792
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
لكن لماذا؟

793
00:39:38,210 --> 00:39:40,337
كيف؟

794
00:39:40,504 --> 00:39:42,631
لا يهم.

795
00:39:42,756 --> 00:39:45,092
علي فقط أن أجد جيم.

796
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
لن أعود
بدونه.

797
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
لا أستطيع الذهاب وإلقاء نظرة على زوجتي
في العين

798
00:39:49,805 --> 00:39:52,933
إذا لم أحصل على ابننا
معي.

799
00:39:53,100 --> 00:39:55,977
♪ ♪

800
00:39:56,144 --> 00:39:59,189
[زقزقة العصافير]

801
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
[بريان] اه، جون موراي.

802
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
إنه السيد روجر ماكنزي.

803
00:40:12,160 --> 00:40:13,078
يوم جيد يا سيدي.

804
00:40:13,245 --> 00:40:14,830
يسعدني مقابلتك،
السيد موراي.

805
00:40:14,955 --> 00:40:18,041
سمعنا أنك تعرف
شيء عن رجل الجن

806
00:40:18,208 --> 00:40:19,668
الذي تم رؤيته
في هذه الأجزاء.

807
00:40:19,835 --> 00:40:20,877
نعم.

808
00:40:21,044 --> 00:40:23,004
سمعت أن بعض المزارعين
أخذ الأغنام إلى السوق

809
00:40:23,171 --> 00:40:25,549
جاء عبر رجل الجن
يتجول في المستنقعات.

810
00:40:25,715 --> 00:40:27,259
قالوا
كان يرتدي ملابس غريبة--

811
00:40:27,425 --> 00:40:29,636
معطف قصير، بنطال طويل،

812
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
والأحذية مثلها
لم يروا قط.

813
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
هل قالوا
أين رأوه؟

814
00:40:33,849 --> 00:40:34,724
[جون] لا.

815
00:40:34,850 --> 00:40:36,017
وقد سمع أي شخص آخر أقول
منه؟

816
00:40:36,184 --> 00:40:38,645
لم أسمع
أي شيء أكثر يا سيدي.

817
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
هل كان هناك أي ذكر
من الشاب ؟

818
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
[جون] أنا دينا كين، سيدي.

819
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
يوم جيد، السيد موراي.

820
00:40:51,199 --> 00:40:52,242
ابني ليس هنا

821
00:40:52,409 --> 00:40:53,702
إذا كان هذا هو من
كنت تبحث عن.

822
00:40:55,245 --> 00:40:57,164
أنا هنا من أجل السيد ماكنزي.

823
00:40:58,081 --> 00:40:59,875
قريبك،
ويليام ماكنزي،

824
00:41:00,041 --> 00:41:01,751
لقد أصيب بالمرض
في طريقه إلى لاليبروخ،

825
00:41:01,918 --> 00:41:03,253
وسأل ذلك
تأتي في وقت واحد.

826
00:41:03,420 --> 00:41:04,671
ليس هناك المعالج
يمكننا أن نرسل ل،

827
00:41:04,838 --> 00:41:06,882
ولكن هناك طبيب أعشاب
بعض المسافة بعيدا.

828
00:41:07,048 --> 00:41:10,093
♪ ♪

829
00:41:14,806 --> 00:41:17,976
[جيني تصرخ]

830
00:41:27,402 --> 00:41:30,238
[ينتحب]

831
00:41:30,405 --> 00:41:33,241
[صراخ]

832
00:41:33,366 --> 00:41:36,536
[ينتحب]

833
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
-جيني.
-[لهث]

834
00:41:38,455 --> 00:41:41,666
[تشغيل موسيقى حزينة]

835
00:41:41,833 --> 00:41:43,376
هل تريد مني أن أذهب بعيدا؟

836
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
♪ ♪

837
00:41:45,754 --> 00:41:46,880
لا.

838
00:41:48,173 --> 00:41:49,758
ما الفرق الذي يحدثه؟

839
00:41:51,176 --> 00:41:53,803
ما الفرق يفعل
أي شيء يصنع؟

840
00:41:53,970 --> 00:41:56,681
[جيمي] أنا كين
أنت حزين بشأن إيان.

841
00:41:56,848 --> 00:41:57,807
نحن جميعا كذلك.

842
00:41:57,974 --> 00:42:01,061
♪ ♪

843
00:42:08,610 --> 00:42:10,737
أنا خائف.

844
00:42:11,863 --> 00:42:14,616
أنا-أنا دينا كين
كيفية الاستمرار في التخلص منه.

845
00:42:14,783 --> 00:42:16,868
أفهم.

846
00:42:16,993 --> 00:42:18,495
شعرت بنفس الشيء
عندما اعتقدت أنني فقدت كلير،

847
00:42:18,620 --> 00:42:19,913
لكن...

848
00:42:21,581 --> 00:42:23,959
...أعرفك، جانيت فريزر.

849
00:42:24,125 --> 00:42:26,169
أنتم أقوى مما كنت عليه في أي وقت مضى.

850
00:42:26,336 --> 00:42:28,338
♪ ♪

851
00:42:28,505 --> 00:42:32,133
لقد كنتم مجرد فتاة صغيرة
عندما ماتت أمي، ولكن...

852
00:42:32,300 --> 00:42:35,136
لبستم مئزرا
وجعل لنا العشاء.

853
00:42:35,929 --> 00:42:38,932
لقد أطعمتنا واهتممت بنا
ووطننا لسنوات.

854
00:42:40,058 --> 00:42:41,893
نعم اه...

855
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
لقد وقفتم في وجه المعاطف الحمر
عندما جاءوا الجولة،

856
00:42:46,481 --> 00:42:47,941
وضحكتم
في وجه جاك راندال

857
00:42:48,108 --> 00:42:49,901
عندما حاول انتهاكك.

858
00:42:51,569 --> 00:42:56,074
لقد ولدت سبعة أولاد..

859
00:42:56,241 --> 00:42:58,868
وحزنت على كيتلين،

860
00:42:59,035 --> 00:43:00,704
ولكنكم واصلتم.

861
00:43:02,163 --> 00:43:04,666
وأنت اهتمت بأبينا

862
00:43:04,833 --> 00:43:06,251
حتى النهاية.

863
00:43:07,544 --> 00:43:09,796
ولن يكون هناك منزل
بدونك،

864
00:43:09,963 --> 00:43:11,172
لانكم تصبرون.

865
00:43:11,339 --> 00:43:13,675
أنت الأبدي،

866
00:43:13,842 --> 00:43:16,344
مثل الكتيب
تم بناء Lallybroch عليه.

867
00:43:16,511 --> 00:43:18,138
[يضحك بهدوء]

868
00:43:18,305 --> 00:43:21,433
♪ ♪

869
00:43:22,058 --> 00:43:25,353
وأنا كين،
عندما يتركنا إيان أخيرًا،

870
00:43:25,520 --> 00:43:30,483
تصنعون عشاء وتركضون
هذا المكان كما كنتم دائما.

871
00:43:31,401 --> 00:43:33,862
لأطفالكم...

872
00:43:34,029 --> 00:43:35,405
وأحفادك.

873
00:43:35,572 --> 00:43:38,616
♪ ♪

874
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
دينا تفترض أنني أستطيع الاختباء
بعيدا في ذلك الكهف من yers.

875
00:43:53,548 --> 00:43:55,383
أنا لا أوصي به.

876
00:43:55,550 --> 00:43:57,218
الجو بارد...

877
00:43:57,385 --> 00:43:58,345
ورطبة جدًا.

878
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
[يضحك]

879
00:43:59,763 --> 00:44:02,849
♪ ♪

880
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
[لاوجير] أنا هنا.

881
00:44:15,820 --> 00:44:17,072
يتكلم.

882
00:44:19,449 --> 00:44:22,619
أقصد أن أستقر
مسألة قانونية بيننا

883
00:44:22,786 --> 00:44:24,120
متعلق بجوان.

884
00:44:25,246 --> 00:44:26,498
مهما كنت تهتم؟

885
00:44:26,664 --> 00:44:29,125
أنا أهتم كثيرًا بجوني.

886
00:44:29,250 --> 00:44:31,002
وأعتقد أن لدينا السابقة
الترتيب

887
00:44:31,127 --> 00:44:32,921
كان عائقا
إلى آفاقها.

888
00:44:34,005 --> 00:44:35,673
الدير مرة أخرى، أليس كذلك؟

889
00:44:38,259 --> 00:44:39,719
هراء.

890
00:44:40,929 --> 00:44:42,931
سوف تتزوج من جوردي ماكان،
وهذه هي كلمتي الأخيرة.

891
00:44:43,098 --> 00:44:44,682
أفضل أن أموت وأدفن.

892
00:44:44,849 --> 00:44:45,975
يمكنك إلقاء اللوم على معشوقة

893
00:44:46,101 --> 00:44:47,811
لرغبته في تجنب الزواج
تماما.

894
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
لقد قمت بتعيين جديرة جداً
مثال لها.

895
00:44:53,817 --> 00:44:55,110
[لاوجير يسخر]

896
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
لذا...

897
00:45:02,242 --> 00:45:04,160
لقد تحدثت مع نيد جوان.

898
00:45:04,327 --> 00:45:05,662
[لاوجير] هل ما زال على قيد الحياة؟

899
00:45:05,829 --> 00:45:07,122
[جيمي] هم.

900
00:45:07,288 --> 00:45:10,792
بلا أسنان والتجاعيد ،
ولكن اه، مرح مثل لعبة الكريكيت.

901
00:45:11,584 --> 00:45:15,839
لقد تم إعداده
تعديل لاتفاقنا.

902
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
لماذا هي هنا؟

903
00:45:26,474 --> 00:45:27,225
[كلير تسخر]

904
00:45:27,392 --> 00:45:28,309
لأنه شئنا أم أبينا،

905
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
أنا جزء من هذه العائلة.

906
00:45:29,978 --> 00:45:31,146
نعم.

907
00:45:32,230 --> 00:45:34,816
ونحن بحاجة إلى شاهد
لتوقيع العقد.

908
00:45:37,610 --> 00:45:39,237
لن أوقع أي عقد

909
00:45:39,404 --> 00:45:42,949
أماه... أرجوك استمع إليه.

910
00:45:44,784 --> 00:45:46,995
[جيمي] بعد التسجيل المناسب
من الزواج

911
00:45:47,162 --> 00:45:48,496
لاوجير ماكنزي فريزر

912
00:45:48,663 --> 00:45:51,166
إلى جوزيف بوسويل موراي--

913
00:45:51,332 --> 00:45:53,835
هل توافقون على الزواج؟

914
00:45:54,002 --> 00:45:56,754
♪ ♪

915
00:45:56,921 --> 00:45:59,048
نعم. أنا سوف.

916
00:45:59,215 --> 00:46:00,341
هذا ما أريد.

917
00:46:02,427 --> 00:46:04,012
[جيمي]
وسيتم توقيع العقد

918
00:46:04,179 --> 00:46:07,015
ضمان التركة
بالريجان,

919
00:46:07,182 --> 00:46:08,558
حاليا تحت وصايتي،

920
00:46:08,725 --> 00:46:11,311
والسلع الشاملة،
باعتبارها الملكية الوحيدة

921
00:46:11,478 --> 00:46:13,271
لاوجير فريزر
حتى وفاتها،

922
00:46:13,438 --> 00:46:15,607
لا تنتقل إلى زوجها.

923
00:46:17,150 --> 00:46:19,027
بالإضافة إلى ذلك،

924
00:46:19,194 --> 00:46:22,363
بعد زواجك
شهد وشهد،

925
00:46:22,530 --> 00:46:25,033
لن أكون ملزما بعد الآن
إلى النفقة.

926
00:46:25,200 --> 00:46:28,578
سوف تطلق مهر جوان
لرحلتها،

927
00:46:28,745 --> 00:46:31,289
وسوف أساهم
كمية صغيرة من الذهب

928
00:46:31,456 --> 00:46:34,709
لصيانتها
في الدير الذي تختاره.

929
00:46:34,876 --> 00:46:37,879
♪ ♪

930
00:46:44,302 --> 00:46:47,430
هل سيكون بالريجان ملكي؟

931
00:46:49,933 --> 00:46:51,809
فهل سيكون ذلك مقبولا لكم؟

932
00:46:51,976 --> 00:46:54,812
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

933
00:46:54,979 --> 00:46:58,066
♪ ♪

934
00:47:11,871 --> 00:47:13,998
شكرا لك يا أثير.

935
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
سوف تصلون من أجلي، أليس كذلك؟

936
00:47:16,334 --> 00:47:17,544
بمجرد أن تأخذ عهودك؟

937
00:47:17,710 --> 00:47:18,795
♪ ♪

938
00:47:18,920 --> 00:47:20,672
كل يوم.

939
00:47:20,838 --> 00:47:22,340
ومرتين يوم الأحد.

940
00:47:22,507 --> 00:47:25,593
♪ ♪

941
00:47:35,728 --> 00:47:38,940
لديك رسائل لبريانا
وروجر جاهزون تمامًا.

942
00:47:39,107 --> 00:47:40,358
[جيمي] نعم.

943
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
سنأخذهم إلى البنك
في ادنبره عندما نستطيع.

944
00:47:45,238 --> 00:47:46,406
وربما أثناء وجودنا هناك،

945
00:47:46,531 --> 00:47:49,117
يمكننا التقاط
هذا الزوج من النظارات.

946
00:47:50,827 --> 00:47:52,161
أوقفه.

947
00:47:52,328 --> 00:47:54,205
أستطيع أن أرى بشكل جيد تماما.

948
00:47:54,372 --> 00:47:55,331
همم.

949
00:47:55,498 --> 00:47:57,125
-[يطرق الباب]
-[يفتح الباب]

950
00:47:57,542 --> 00:47:59,377
[جيني]
لقد جاء هذا من أجلك يا كلير.

951
00:47:59,836 --> 00:48:02,171
أعتقد
انها من المستعمرات.

952
00:48:16,060 --> 00:48:17,478
إنها من اللورد جون.

953
00:48:17,645 --> 00:48:19,314
هل هو ويليام؟

954
00:48:20,231 --> 00:48:21,899
لا، ويليام بخير.

955
00:48:22,066 --> 00:48:23,985
إنه مع جون في فيلادلفيا.

956
00:48:24,152 --> 00:48:25,695
فيلادلفيا؟

957
00:48:25,862 --> 00:48:28,781
[كلير] قال
لقد أرسل رسائل مختلفة

958
00:48:28,948 --> 00:48:31,993
إلى مواقع متعددة لمحاولة
وتواصل معنا.

959
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
إنه ابن أخ جون، هنري.

960
00:48:34,579 --> 00:48:36,414
أصيب في المعركة.

961
00:48:36,581 --> 00:48:38,708
أصيب برصاصتين في البطن.

962
00:48:39,751 --> 00:48:41,878
"كنت أتمنى إعادته إلى المنزل
إلى إنجلترا،

963
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
"ولكن الأطباء هنا
لم يتمكنوا

964
00:48:43,838 --> 00:48:47,842
"لإزالة كرات المسكيت
استقر في جسده.

965
00:48:47,967 --> 00:48:51,888
أخشى أنك وحدك، كلير،
يستطيع القيام بهذه المهمة..."

966
00:48:56,643 --> 00:48:59,354
"...وبدون مساعدتكم،
هنري سوف يموت بالتأكيد.

967
00:48:59,520 --> 00:49:03,107
"إنه يتعافى في المنزل
للسيدة وودكوك

968
00:49:03,274 --> 00:49:04,609
"في شارع كلوفر
في فيلادلفيا.

969
00:49:04,776 --> 00:49:05,860
"لن أطلب هذا المعروف

970
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
"إلا الإيمان
عندي فيك.

971
00:49:08,988 --> 00:49:10,782
من فضلك تعال."

972
00:49:16,871 --> 00:49:18,498
إنه على حق.

973
00:49:19,248 --> 00:49:22,085
هنري سوف يموت إذا لم يفعل ذلك
لديك عملية.

974
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
لكن لا يمكننا المغادرة الآن.

975
00:49:29,801 --> 00:49:31,636
نحن بحاجة لقضاء
مهما كان الوقت المتبقي

976
00:49:31,803 --> 00:49:33,346
هناك مع إيان.

977
00:49:34,889 --> 00:49:36,557
[جيمي] لا أستطيع المغادرة،

978
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
لكن أنت يا كلير...

979
00:49:38,893 --> 00:49:40,395
[جيني] نعم.

980
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
يجب أن تذهبوا.

981
00:49:43,648 --> 00:49:44,941
جيني...

982
00:49:45,525 --> 00:49:47,735
هل تعتقدون
هل تستطيعون إنقاذ هذا الرجل؟

983
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
[تشغيل موسيقى حزينة]

984
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
أعتقد أنني أستطيع.

985
00:49:52,115 --> 00:49:53,324
لقد قلتها بنفسك

986
00:49:53,491 --> 00:49:54,617
يمكنك إنقاذ إيان،

987
00:49:54,784 --> 00:49:56,411
ولكن إذا كنت تستطيع حفظ
حياة اخرى...

988
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
♪ ♪

989
00:49:59,372 --> 00:50:01,666
أعلم أنكم أنقذتم أخي
أكثر من مرة.

990
00:50:01,833 --> 00:50:04,585
♪ ♪

991
00:50:04,752 --> 00:50:06,838
أنت الأمل الوحيد لصديقك.

992
00:50:06,963 --> 00:50:08,464
يجب أن تذهبوا.

993
00:50:08,631 --> 00:50:11,634
♪ ♪

994
00:50:14,387 --> 00:50:16,222
[زقزقة الطيور]

995
00:50:16,389 --> 00:50:19,434
♪ ♪

996
00:50:49,255 --> 00:50:51,132
ل معشوقتك؟

997
00:50:54,510 --> 00:50:57,722
ما الأخبار يمكن أن تنتظر
حتى تراها؟

998
00:51:01,142 --> 00:51:02,935
سوف أراها.

999
00:51:03,936 --> 00:51:05,855
لا أستطيع أن أترك دا.

1000
00:51:08,191 --> 00:51:10,401
عندما هربت
إلى إدنبرة عندما كان فتى،

1001
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
ثم مرة أخرى عندما بقيت

1002
00:51:11,944 --> 00:51:14,197
في المستعمرات
مع العم جيمي

1003
00:51:14,322 --> 00:51:16,240
أنا كين كسرت قلبه.

1004
00:51:16,991 --> 00:51:18,993
سوف أتركه مرة أخرى.

1005
00:51:19,160 --> 00:51:21,829
♪ ♪

1006
00:51:21,996 --> 00:51:24,165
وماذا يحدث لك؟

1007
00:51:25,291 --> 00:51:26,751
بعد...

1008
00:51:27,668 --> 00:51:31,047
واجبي كإبن
موجود في لاليبروش.

1009
00:51:32,757 --> 00:51:34,592
يمكن أن يكون غدا...

1010
00:51:35,885 --> 00:51:37,595
.. أو ليس لمدة عام.

1011
00:51:38,596 --> 00:51:40,389
أستطيع أن أطلب من راشيل الانتظار

1012
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
عندما دينا كين
كم من الوقت سأغيب.

1013
00:51:42,517 --> 00:51:44,393
أنا...

1014
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
يجب أن أتركها تذهب.

1015
00:51:46,479 --> 00:51:49,565
♪ ♪

1016
00:51:51,776 --> 00:51:54,695
سأرسله
مع العمة كلير.

1017
00:52:00,368 --> 00:52:01,744
تعال معي.

1018
00:52:01,911 --> 00:52:04,956
♪ ♪

1019
00:52:08,543 --> 00:52:10,545
[يونغ إيان] ما، المقبرة؟

1020
00:52:10,711 --> 00:52:12,713
♪ ♪

1021
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
[جيني] تعال.

1022
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
من هنا.

1023
00:52:16,050 --> 00:52:19,053
♪ ♪

1024
00:52:36,153 --> 00:52:38,114
هل هذا صحيح يا إيان؟

1025
00:52:38,990 --> 00:52:42,618
قال يير دا أنه لم يكن كذلك
بعض التهجئة الموهوك.

1026
00:52:42,785 --> 00:52:44,161
نظرنا إلى الرسالة
لقد أرسلت،

1027
00:52:44,328 --> 00:52:46,414
وقمت بالنسخ بأفضل ما أستطيع.

1028
00:52:46,581 --> 00:52:48,958
لقد طلبت من البناء وضع كليهما.

1029
00:52:50,334 --> 00:52:51,878
اعتقدت أن هذا كان صحيحا.

1030
00:52:53,045 --> 00:52:54,922
كهنوهرون كيهيون.

1031
00:52:55,089 --> 00:52:58,175
♪ ♪

1032
00:52:58,968 --> 00:53:00,803
"الابنة الحبيبة."

1033
00:53:04,140 --> 00:53:06,017
هذا صحيح.

1034
00:53:06,183 --> 00:53:09,270
♪ ♪

1035
00:53:22,283 --> 00:53:25,828
اعتقدت أنك تريد مكانا
أن يأتي ويزورها

1036
00:53:25,995 --> 00:53:29,957
للإشارة إلى أنها كانت هنا
على هذه الأرض،

1037
00:53:30,082 --> 00:53:31,626
ومعكم.

1038
00:53:43,638 --> 00:53:47,183
سيكون لديها دائما
مكان معنا.

1039
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
بين العائلة.

1040
00:53:49,894 --> 00:53:52,897
♪ ♪

1041
00:54:17,296 --> 00:54:20,466
كل شيء على ما يرام، بهاليش.

1042
00:54:23,552 --> 00:54:26,305
اذهبي إلى أيتها الشابة.

1043
00:54:28,015 --> 00:54:30,851
ستكونين هنا دائمًا
نحن أيضا.

1044
00:54:31,018 --> 00:54:34,063
♪ ♪

1045
00:54:36,649 --> 00:54:38,901
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1046
00:54:39,068 --> 00:54:40,903
يمكنكم السفر
مع العمة كلير.

1047
00:54:42,905 --> 00:54:46,283
ولكن يجب أن أكون معه
لبقية حياته.

1048
00:54:46,450 --> 00:54:47,576
لا.

1049
00:54:47,702 --> 00:54:52,540
ير دا يريد منك أن تذهب
وتعيش بقية حياتك.

1050
00:54:52,707 --> 00:54:55,793
♪ ♪

1051
00:55:01,757 --> 00:55:04,135
ير دا أرادكم
أن يكون له شيء منه.

1052
00:55:05,261 --> 00:55:07,388
سوف يبقيك دافئا.

1053
00:55:12,893 --> 00:55:14,770
شكرًا لك.

1054
00:55:17,148 --> 00:55:20,067
أنا آسف على ما قلته.

1055
00:55:21,277 --> 00:55:24,613
لقد تحدثت على عجل وبحزن.

1056
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
أنا أعرف.

1057
00:55:30,578 --> 00:55:34,415
قد لا أفهم
ما أنتم ولكن...

1058
00:55:34,582 --> 00:55:36,125
لديكم روح.

1059
00:55:36,250 --> 00:55:37,585
[كلاهما يضحك]

1060
00:55:39,587 --> 00:55:42,339
وأنا أثق في حبك
لعائلتنا.

1061
00:55:42,506 --> 00:55:45,384
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1062
00:55:45,551 --> 00:55:46,927
شكرا لك جيني.

1063
00:55:47,094 --> 00:55:50,139
♪ ♪

1064
00:55:59,190 --> 00:56:02,151
لديك كيس مليء بالتفاح
للرحلة، ساسيناش.

1065
00:56:02,318 --> 00:56:05,029
-هل سيكون ذلك كافيا؟
-[يضحك]

1066
00:56:05,196 --> 00:56:06,363
لا يمكنك الحصول على ما يكفي أبدًا.

1067
00:56:06,530 --> 00:56:07,740
همم.

1068
00:56:09,867 --> 00:56:11,410
سأحسب الأيام.

1069
00:56:11,577 --> 00:56:14,663
♪ ♪

1070
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
[السعال إيان القديم]

1071
00:56:21,879 --> 00:56:24,882
[تشغيل موسيقى حزينة]

1072
00:56:25,049 --> 00:56:28,052
♪ ♪

1073
00:56:42,983 --> 00:56:46,028
[الشخير]

1074
00:56:53,410 --> 00:56:56,539
♪ ♪

1075
00:57:08,175 --> 00:57:09,510
إيان.

1076
00:57:09,677 --> 00:57:12,721
♪ ♪

1077
00:57:50,759 --> 00:57:53,179
[روجر] ينبغي أن يكون المعالج بالأعشاب
قاب قوسين أو أدنى.

1078
00:57:57,808 --> 00:57:59,226
هذا ينبغي أن يكون عليه.

1079
00:58:03,355 --> 00:58:05,566
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1080
00:58:05,733 --> 00:58:08,110
يا المسيح.

1081
00:58:08,569 --> 00:58:10,279
ماذا يمكنني أن أفعل لكم؟

1082
00:58:10,446 --> 00:58:12,448
♪ ♪

1083
00:58:17,328 --> 00:58:20,247
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1084
00:58:20,414 --> 00:58:23,459
♪ ♪

1085
00:59:26,647 --> 00:59:28,065
[نداء النورس]